Follow by Email, recibe cada entrada por correo

viernes, 3 de agosto de 2012

AHORA SÍ: REGISTRO DEL MATRIMONIO EN EL CONSULADO GENERAL DE ESPAÑA EN CARACAS


Hola a todos de nuevo,

   En esta oportunidad  les describiré cómo fue nuestro proceso para registrar nuestro matrimonio (les recuerdo: entre un español y una venezolana) en el Consulado General de España en Caracas. Aquí les dejo un link con información sobre el registro del matrimonio en el Registro Civil del Consulado: http://www.maec.es/SUBWEBS/CONSULADOS/CARACAS/ES/MENUPPAL/SERVICIOSCONSULARES/REGISTROCIVIL/Paginas/posting_TSW.aspx#sec1.

   Este otro link contiene los recaudos que hay que presentar y entregar cuando se desee registrar el matrimonio en el consulado: http://www.maec.es/SUBWEBS/CONSULADOS/CARACAS/ES/MENUPPAL/INFORMACINDEREGISTROCIVIL/Paginas/subcanal3_caracas.aspx. Igualmente los recaudos los copio a continuación:

“Documentos necesarios para la inscripción de matrimonio
  • Acta de matrimonio original del Registro Civil venezolano legalizada (Apostilla de la Haya).
  • Contrayente español (original):
    • Certificación literal de nacimiento del Registro Civil español.
    • Pasaporte español (copia compulsada).  
    • Otros documentos:
      • Si es venezolano o residente, Cédula de Identidad venezolana (copia compulsada).  
      • Si es naturalizado venezolano, Gaceta Oficial de Venezuela o constancia de la fecha de naturalización.
  • Contrayente extranjero (original):
    • Cédula de Identidad venezolana (si es venezolano o residente) o pasaporte extranjero (copia compulsada).
    • Acta de nacimiento.
  • Impreso de declaración de datos.
  • Declaración jurada o afirmación del estado civil firmada por ambos conyugues.
  • En caso de existir matrimonio anterior, presentar Certificación Literal de Matrimonio y Sentencia de Divorcio.
  • Si el contrayente español ha nacido fuera de España, podrá requerirse además fotocopia de la Cédula de Identidad del padre (copia compulsada) o en su defecto Gaceta Oficial.
A juicio del funcionario revisor, podrán requerirse otros documentos.

Muy importante: No olvide adjuntar un sobre de las empresas Domesa o Aerocav con la dirección correcta y completa si desea recibir el documento tramitado en su domicilio.

Una vez inscrito el matrimonio, el Cónsul expedirá el correspondiente Libro de Familia.”

   En nuestro caso, presentamos el acta de matrimonio venezolana registrada, legalizada y  apostillada (ver entradas anteriores para saber más sobre esto). Mi esposo como español presentó su certificación literal de nacimiento española original,  su pasaporte español original y copia; ahí mismo la funcionaria compulsó la copia y le devolvió su pasaporte. También presentó su cédula venezolana y copia y la fotocopia de cédula de su mamá (de ella fue que heredó la nacionalidad española). Yo por mi lado (venezolana) presenté mi cédula venezolana y copia (igualmente se compulsó ahí mismo), mi acta de nacimiento venezolana original, la cual no tiene que ser reciente, de hecho la que presenté era de 2008. También tuvimos que presentar el impreso de declaración de datos, el cual se puede conseguir aquí: http://www.maec.es/es/MenuPpal/Consulares/ServiciosConsulares/Espanolesenelextranjero/RegistroCivilConsular/Documents/f597b764fa2d4d58b7ebba6bcd663856M2361310784887833900.pdf. De todas formas, el consulado proporciona de forma gratuita esta planilla. Igualmente tuvimos que presentar una declaración jurada firmada por ambos cónyuges, la cual es proporcionada en el consulado.

   Ese día llegamos al consulado con todos los recaudos. Estábamos muy emocionados y nerviosos a la vez. Llegamos aproximadamente a las 10 de la mañana y esperamos que nos atendieran. Al rato una de las empleadas del registro nos atendió. Ella notó nuestro nerviosismo y muy amablemente nos dijo que nos calmáramos y que todo estaba en orden. Nos revisó nuestros papeles y nos ayudó a terminar de llenar la planilla, ya que había campos que sinceramente no entendíamos. También nos proporcionó otra planilla más que debíamos llenar. Entregamos todo y nos dio un comprobante. Con este comprobante pasaríamos a buscar nuestro Libro de Familia y la Certificación Literal de Matrimonio Española en tres meses.

   Aprovechamos la oportunidad para preguntarle a esta misma empleada cuál  era el próximo paso a seguir para yo obtener mi residencia en España. La respuesta fue: no lo sé. Yo: ¿ah?  Ella: Eso averígüenlo en España, desde aquí no sabría decirles cuáles son los requisitos. De todas formas, preguntan en “Información” del consulado a ver qué les dicen.

   Fuimos entonces a preguntar en “Información” y la persona que atiende allí es…digamos que pierde la paciencia muy fácilmente . Le pregunté sobre cómo obtener mi residencia en España, que me había casado con un español, etc. Y me dijo: ¿ya tienes el libro de familia? Yo: todavía no, en tres meses nos lo dan. Ella: entonces no pregunte ahora, en tres meses hablamos, ¡siguiente!

  Con esa respuesta nos fuimos a casa sin todavía saber exactamente cuál era el próximo paso a dar. Pero no importaba, estábamos muy entusiasmados y ansiosos por tener nuestro certificado literal de matrimonio español y libro de familia. Y ahora a esperar y a esperar por tres meses…

En la próxima entrada les cuento cómo fue la espera.

¡Hasta entonces!


ADDENDUM:


Un lector me ha hecho preguntas a través de mi email con respecto a los papeles que hay que presentar en el consulado. Las copio aquí para que todos se enteren también de esta información:



Aquí van las preguntas del lector y las respuestas que he dado:

Pregunta: Pasaporte español (copia compulsada). No se qué es compulsada.


RespuestaCopia compulsada es una fotocopia de tu pasaporte firmada por un funcionario del consulado. En términos prácticos, saca copia a tu pasaporte, lleva la fotocopia al consulado junto con el original. El funcionario verá que la copia es fiel al original y pondrá un sello y firma a la copia dando constancia de ello. 


PImpreso de declaración de datos? Tampoco sé que es eso.. Aquí en tu blog hay un link pero cuando le doy no abre nada.

R: El impreso de declaración de datos es una planilla que tienes que llenar con tus datos como nombres, dirección, etc. Antes estaba disponible en el enlace que había copiado en el blog, pero ya lo han eliminado. Ese impreso te lo dan en el consulado también. Lo puedes llenar ese mismo día. 


PEn este caso yo soy español pero nacido en Venezuela... Aquí dice que puede requerirse la cédula del padre, mi papa es español pero también nació aquí, mis abuelos si son españoles.. Uds llevaron cédula de tu suegro o algo así?

R: En cuanto a la cédula del padre, esto se refiere a la cédula del progenitor que te haya "transmitido" la nacionalidad. En el caso de mi marido, su mamá fue la que le transmitió la nacionalidad, por lo que presentamos la cédula (venezolana) de ella. 




36 comentarios:

  1. Hola, recibe mi saludo y felicitaciones por esta ventana a las soluciones.
    Quisiera saber si en España una partida de nacimiento tiene fecha de caducidad, aún sin haber sido apostillada, ya que fue emitida hace mas de un año y no fue legalizada. Ahora, la están pidiendo de nuevo y quisiera saber si puedo apostillar esa y enviarla a Palma de Mallorca, que es donde reside la persona que se va a casar allá.
    Le agradecería su respuesta y el tiempo que nos ha dispensado.
    Feliz semana,

    Yadira Hernandez

    ResponderEliminar
  2. Hola Yadira,

    Te comento que por ejemplo para adquirir la nacionalidad española, los funcionarios aceptan que las partidas de nacimiento sean viejitas, pueden haberse emitido en cualquier año. Esto lo sé porque hace poco fui al Registro Civil para averiguar cómo era el trámite de nacionalidad y me dijeron que las partidas de nacimiento no vencían. Para el trámite de una casamiento no sé si esta misma norma aplica, no me atrevo a decirte que sí la aceptan porque nunca he averiguado cómo es el trámite para casarse en España.
    Disculpa no poder ayudarte más.

    saludos y suerte

    Clarissa

    ResponderEliminar
  3. Hola que tal.. Les comento que ya hice ese trámite y estoy en los tres meses de espera.. Pero me surge una duda.. Con ese documento puedo entrar sin problemas a España? Lo pregunto porque he leído mucho de inadmitidos venezolanos y me da terror.. Me ayuda que mi esposo sea ciudadano español? Gracias..

    ResponderEliminar
  4. Hola Yoalys,

    Te confieso que a mí también me daba terror que me rechazaran al entrar en España.

    A mí en el consulado español en Caracas me dijeron que debía entrar a España junto a mi marido español y presentar el libro de familia; según ellos no habría problema al entrar en España.

    Sin embargo, yo estaba muerta de miedo, uno escucha y lee historias de terror sobre venezolanos que devuelven sin contemplación. Por eso, yo por precaución hice una reserva de hotel por si me la pedían, que luego cancelé al llegar a España.

    Cuando llegué al aeropuerto de Barajas, como yo iba con mi marido español y su mamá española, la verdad no me prestaron atención. El funcionario solo selló mi pasaporte y casi ni me vio la cara. Creo que el hecho de viajar con dos españoles me ayudó :).

    Por cierto, nuestro libro de familia y certificación de matrimonio española estuvo lista en mes y medio, no tuvimos que esperar los tres meses. Te recomiendo que vayas al mes y medio y preguntes si ya está listo.

    ¡Suerte!

    Clarissa

    ResponderEliminar
  5. ¡Hola Clarissa! Gracias por toda la información que has compartido. Ha sido de gran ayuda para mi y mi esposo. Pero tengo una duda: ¿hay que llevar la partida de nacimiento venezolana Apostillada? ¿O vale con que sea original?
    De nuevo muuuuchas gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Virele,

      A mí solo me pidieron el certificado matrimonio apostillado. Todo lo demás iba sin apostillar, incluyendo mi partida de nacimiento venezolana, la cual tuve que entregar en original y el consulado se la queda.

      Espero haberte ayudado.

      saludos

      Clarissa

      Eliminar
    2. Muchas gracias Clarissa. Espero que te vaya muy bien.

      Eliminar
  6. Hola Clarisa muy completo tu blog, de hecho estamos en mas o menos la misma situacion de uds pero apenas en este paso de registro del matrimonio, de aqui en adelante, y hasta aqui, nos es muuuuy valiosa toda tu info... Tengo una duda, acabo de llegar del consulado de preguntar sobre el libro de familia y lo que me dijeron era que debia registrar el matrimonio, ahora bien, al registrar el matrimonio automaticamente se crea el libro de familia o son dos cosas distintas que deben solicitarse con documentacion para cada caso?? porque veo que a ti te dieron ambas el mismo dia?? Mil gracias de antemano

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Melvin,

      Efectivamente al registrar el matrimonio se te otorga el libro de familia, es automático. No tienes que presentar documentación adicional para el libro de familia.

      saludos,

      Clarissa.

      Eliminar
    2. en mi caso que debo hacer?, soy venezolana y mi esposo español por naturalidad, estamos realizando los tramites de legalización de matrimonio, tenemos una niña, y mi esposo tiene 3 hijos en su primera relación, conjuntamente al tramite de legalización del matrimonio, mi esposo desea registrar a los 4 niños para darles su nacionalidad española, y tenemos una duda se deben llevar las partidas de nacimientos para cada tramite?

      Eliminar
    3. Hola Fernando,

      De verdad que no sé cómo se hace en estos casos cuando se tienen hijos de otro matrimonio.

      saludos,
      Clarissa

      Eliminar
  7. Hola Clarissa tu blog es de grandísima ayuda para todos los venezolanos. Clarissa yo tengo la nacionalidad española y quiero casarme con mi novio venezolano (que no tiene la nacionalidad) pero yo estoy ahora en España y el en Alemania por cosas de estudio. Tu recomendación sería que me casara en Venezuela o en España??? Tengo muchísima incertidumbre con respecto a esto ya que me han dicho que si me caso en España pueden ponerme muchos peros pero sinceramente no quiero regresar a Venezuela nada más conseguir pasaje es un problema. Que hago? :( por favor dime que opinas

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Oriana, qué tal?

      En condiciones normales te recomendaría que te casaras en Venezuela, pero como Venezuela no está en condiciones normales, la opción es casarse en España. Sinceramente desconozco cómo es el trámite de casarse con un extranjero en España.

      saludos y suerte!

      Clarissa.

      Eliminar
  8. Hola Clarisa, muchas gracias por la información.

    Las copias compulsadas de Cédulas de identidad venezolanas dónde o cómo se solicitan?

    Y la copia compulsada del pasaporte español se debe solicitar antes de ir a entregar los papeles para registro de matrimonio? o ese mismo funcionario te hace la compulsación del pasaporte?

    Mil gracias!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola adritO,

      La copia te la compulsan ahí mismo en el consulado. Si lees con detalle este post, ahí describo que el mismo funcionario que te recibe los papeles te compulsa las copias.

      saludos,

      Clarissa.

      Eliminar
  9. hola claritza gracias gracias muy agradecida por tan detallada informacion una luz en el sendero... quiero saber muchas cosas mas de las que ya tu tienes experiencias,,, cuentas arriba que no te aclararon dudas y cito textualmente "Fuimos entonces a preguntar en “Información” y la persona que atiende allí es…digamos que pierde la paciencia muy fácilmente . Le pregunté sobre cómo obtener mi residencia en España," por respueta qe has dado a posteriores preguntas ya se que en mes y medio retiraste lo del libro de familia etc . dime una vez alla como la persona casada con el español de origen en tu caso fuiete tu , en mi caso sera mi esposo como obtuviste tu residencia en españa y dime tienes derecho a la seguridad social, tienes derecho a trabajar etc etc es que estoy empezando a conocer las cosas preparando mi viaje gracias de antemano a tu respuesta

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Zulay,

      Si sigues leyendo el blog verás todo eso detallado. En resumen, al lograr la residencia por ser esposo(a) de español, se tiene derecho a trabajar y a la Seguridad Social si uno de los dos trabaja.

      Para más detalles:

      http://deccsamadrid.blogspot.com.es/2012/10/piso-en-alquiler-y-primeros-tramites.html

      http://deccsamadrid.blogspot.com.es/2012/11/al-fin-el-dia-ha-llegado-cita-en.html

      http://deccsamadrid.blogspot.com.es/2013/04/el-dia-ha-llegado-tarjeta-comunitaria.html

      http://deccsamadrid.blogspot.com.es/2013/04/tarjeta-comunitaria-en-mano-dentro-de.html

      http://deccsamadrid.blogspot.com.es/2013/05/ya-con-tarjeta-comunitaria-en-mano-info.html

      saludos y suerte!

      Clarissa.

      Eliminar
  10. Hola!!,maravillosa la.información. porfa, el acta de matrimonio debe ser reciente o no importa cuando fue emitida? Graciasss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Beliber,

      Creo que no exigen que sea reciente, pero no estoy 100% segura pues la mía era bastante reciente cuando metí los papeles en el consulado.

      saludos,

      Clarissa.

      Eliminar
  11. Hola reina felicidades por tu tramite exitoso.... tengo una duda urgente, se que tengo q llevar el acta de matrimonio a apostillarla por el haya, donde se hace eso???? tambien me dijeron q luego de estar apostillada debo llevarla al ministerio de justicia y luego al ministerio de extranjeros, para finalmente llevarla al consulado... tambien escuche de q mi esposo debe pedir la baja??? no se si todo es cierto aclarame esas dudas xfavor y un millon de gracias

    ResponderEliminar
  12. Hola Clarissa, espero te encuentres muy bien, te escribo para realizar una consulta. Yo soy nacionalizada española y mi novio es venezolano, la pregunta es: ¿Si nos casamos en Venezuela podemos inscribir nuestro matrimonio al instante o debemos esperar algún tiempo para realizar este trámite? Gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, lo puedes inscribir casi que al día siguiente de casarte. Ten en cuenta que el trámite de registrarlo puede tardar entre 3-4 meses.

      saludos,

      Clarissa.

      Eliminar
  13. Muy agradecida por haberme respondido, te felicito por tu blog eres de mucha ayuda. Te había escrito también a tu correo. Espero que Dios te ayude para que te vaya cada día mejor.

    Saludos

    ResponderEliminar
  14. Hola, Clarissa, Espero que todo te vaya de maravilla. Sigo fielmente tu blog, me alegra que todo te haya ido bien. Te escribo por este medio porque tengo algunas dudas y quizás me puedas ayudar.

    Mi nombre es María González, poseo doble nacionalidad (venezolana-española), la cosa es que tengo planes de boda para este mes; la cuestión es que hace unos años me casé y posteriormente me divorcié, nunca registré en el consulado ese primer matrimonio y divorcio, mi pregunta es ¿existe algún problema para registrar mi segundo matrimonio si no registré el primero?

    Eso me tiene de los nervios y, como bien sabes, más nervios aún me da ir a preguntar a "información" en el consulado, jejeje.

    Otra cosa es que vi que estuviste muchos meses tramitando tu tarjeta ¿como hiciste para estar legal en España? Pregunto porque como turista mi futuro esposo puede estar 3 meses, pero ¿Cómo hace para poder estar los meses necesarios para sacar la tarjeta? ¿O es que como estaria conmigo y con el libro de familia puede quedarse por más tiempo?

    Gracias de antemano por tu ayuda, Clarissa, un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola María José,

      En cuanto a lo del primer matrimonio, no te puedo ayudar pues desconozco ese caso. Tampoco conozco a nadie que le hay pasado lo mismo, sorry :/

      Y con respecto a la tarjeta, mientras se espera la aprobación de la tarjeta se puede estar legalmente en España esperando, no te van a deportar ni nada de eso. Eso sí, no puedes trabajar ni inscribirte en la Seguridad Social, solo te limitas a esperar la resolución.

      saludos y suerte!

      Clarissa.

      Eliminar
    2. Buen día, Clarissa, gracias por tu pronta respuesta. Entiendo, cuando pueda te envío la información sobre qué hacer en un caso como el mío, por si le es útil a alguien. Estamos en contacto :)

      Eliminar
  15. Gracias Clarissa por compartir tus experiencias, son de gran ayuda. Te hago una pregunta a ver si por casualidad sabes. Mi novio tiene la nacionalidad española, si nos casamos en Venezuela y presentamos el matrimonio ante el consulado tal como tu describes tan bien y luego permanecemos en Venezuela, cual sería mi status? Me llegaría algún tipo de documentación que me permita vivir y trabajar en España si en algún momento decidimos marcharnos? Gracias de antemano y éxito en todos tus planes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Laura,

      sigue leyendo los posts posterior a este y verás la explicación de todo. En resumen: no, no tienes ni residencia ni nada por el estilo. Para poder tener la residencia en España primero tienes que mudarte a España. Una vez empadronada en España puedes solicitar la tarjeta comunitaria (residencia).

      saludos,

      Clarissa

      Eliminar
  16. hola clariza ya he leido tu pos y otras cosas en lared y tengo una gran duda aparte de la tarjeta familiar me han dicho que para poder entrar con mi hijo y mi esposo (yo soy española nacida en venzuela y hace ocho registre mi nacionalidad españla )me han dicho que para entrar con ellos debo acreditar medios de vida que son medios de vida cuanta es la cantidad que debe uno tener gracias por tu aporte

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola,

      Es cierto, hay que acreditar medios de vida, bien sea presentando un contrato de trabajo o ahorros. La cantidad necesaria de ahorros nadie la sabe, cada funcionario aplica su propio criterio. Algunos hablan de 5.000 euros por persona o por pareja, pero ni idea. Al menos debería ser una cantidad suficiente como para cubrir tus necesidades básicas por un año.

      saludos y suerte,

      Clarissa.

      Eliminar
  17. gracias cuanto seria 5000 euros en bolivares? ahh quisiera me ayudaras a entender como se hace un curriculum que diferencia hay entre el venezolano y el español donde podria hallar una guia una orientacion de como se hace un curriculum gracias por tu ayuda

    ResponderEliminar
  18. Hola, buenas tardes, tengo algunas preguntas y quisiera de tu ayuda, me voy a casar con mi pareja, ella es venezolana con nacionalidad española e irnos antes de que finalice el año a vivir a España

    1) Para introducir el acta de matrimonio en el consulado español en Venezuela , para obtener el libro de familia, es necesario que el acta este legalizada y apostillada?

    2) Luego de que me den el libro de familia puedo entrar sin problema a España? Y quedarme el tiempo que sea necesario hasta que toda la documentación sale en regla? En caso de ser afirmativo es necesario tener dinero en las cuentas, tal como lei en muchos foros, mi esposa tendría que demostrar que tiene dinero suficiente para mantenerme mientras el estatus cambia

    3) Ya en España, puedo pedir mi inscripción en el seguro social y todo lo requerido para que me den mi permiso de residencia? Cuanto tiempo está tardando esto?

    4) Si decido solo casarme en Venezuela, puedo hacer lo del libro de familia directamente en España? Sabrás si se está tardando mucho? O cuanto tiempo debo esperar?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Fernando,

      voy por orden con tus preguntas:

      1) Sí, tiene que estar legalizada y apostillada.
      2) Puedes entrar a España, pero entras como uno más, es decir, tienes que poder comprobar que llevas dinero suficiente para el viaje, seguro de viaje, etc. Te recomiendo billete ida y vuelta, si llevas solo ida no te dejarán pasar.
      3) Para poder inscribirte en la Seguridad Social (SS), debes primero tener la tarjeta comunitaria (tarjeta de residencia). Una vez tengas esta tarjeta, podrás inscribirte en la SS y buscar trabajo. En mi caso, tardaron en darme la tarjeta 9 meses, pero cada caso es diferente. Te recomiendo que veas mis entradas anteriores con toda la info. Ve el archivo del blog y ve por orden. Aquí te copio algunas:

      http://deccsamadrid.blogspot.com.es/2012/10/piso-en-alquiler-y-primeros-tramites.html

      http://deccsamadrid.blogspot.com.es/2012/11/al-fin-el-dia-ha-llegado-cita-en.html

      http://deccsamadrid.blogspot.com.es/2013/04/el-dia-ha-llegado-tarjeta-comunitaria.html

      http://deccsamadrid.blogspot.com.es/2013/04/tarjeta-comunitaria-en-mano-dentro-de.html

      4) No te recomiendo que hagas lo del libro de familia (es decir, registrar el matrimonio aquí), pues tarda mucho más. Sé de gente que le han tardado hasta 2 años.En cambio en el consulado son unos pocos meses, en mi caso se tardaron mes y medio.

      Espero haberte ayudado.

      saludos,

      Clarissa.

      Eliminar
  19. Que dicha conseguir tu blog, mi novio es español y yo venezolana, teníamos pensado que yo fuera ahora a final de año para españa a casarnos, porque el está trabajando allá y no quiere estar viajando tanto para vzla, pero ahora nos han entrado las dudas y no sabemos si es más fácil casarnos por vzla, veo que el proceso es largo, que me recomiendas? sabes cómo son los procesos y los lapsos de espera hasta conseguir la residencia si lo hacemos por españa? agradecería mucho tu información.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Anónimo,

      tengo entendido que casarse en España es mucho más complicado que casarse en Venezuela y hacer parte del papeleo allá. Varias personas se han quejado que han pasado años en España luego de casarse aquí y todavía no han podido regularizar su situación. Por ejemplo, una lectora del blog, que se casó en España con u español, me escribió lo siguiente:
      "Tengo 3 años aquí pero la verdad es que todo ha sido demasiado lento porque por todo lo que he leído en tu blog cuando el matrimonio se hace en Venezuela los trámites son mucho más rápidos. Bueno en resumen entre cita con el juez, aprobación del matrimonio, ejecución del matrimonio civil, cita para la solicitud de Nie, toma de huellas, entrega del Nie, transcurrieron aproximadamente 2 años"
      Así que te recomiendo que te cases en Venezuela.

      saludos y suerte!
      Clarissa

      Eliminar